英語での綴りと発音
「カクテル」の英語表記は cocktail です。
- 綴り： cocktail
- 発音記号： /ˈkɒk.teɪl/（英） ／ /ˈkɑːk.teɪl/（米）
- カタカナ表記： カクテル（またはコクテイル）
語の見た目は「cock（雄鶏）」＋「tail（しっぽ）」ですが、これは語源を説明するものではなく、単に文字上の構成です。
実際には「cock-tailed（尾を立てた）」という18世紀の英語表現など、いくつかの説に由来します。
意味と用法
基本的な意味
アルコール飲料をベースに、果汁・リキュール・シロップなどを混ぜ合わせた飲み物。
例
- gin cocktail（ジン・カクテル）
- whisky cocktail（ウイスキー・カクテル）
比喩的な意味
混ざり合ったものや、複合的な感情を表す表現としても用いられます。
- a cocktail of emotions（感情の入り混じり）
- a cocktail of drugs（薬の混合処方）
語源の諸説
「cocktail」という言葉の起源は明確ではなく、いくつかの有力な説が並立しています。
馬の“cock-tailed”説
18世紀、しっぽを立てた（または切った）馬を「cock-tailed horse」と呼んでいました。
混血種や見栄えをよくした馬を指すことから、「混ざりもの」や「派手なもの」という意味が派生し、混合飲料にも転用されたとする説です。
「刺激」からの連想説
馬の尻に生姜などを入れて尾を上げさせた「gingering」という習慣があり、それを「cock-tail」と呼んだことから、「刺激を与える飲み物」に転じたとも言われます。
フランス語起源説（coquetier / coquetel）
フランス・ボルドー地方には “coquetel（コクテル）” と呼ばれる混成ワイン飲料があり、これが英語圏に伝わった可能性が指摘されています。
また、ニューオーリンズの薬剤師が「卵カップ（coquetier）」で飲み物を提供したことが語源という民間語源説（folk etymology）もあります。
ただし、これらはいずれも確証がなく、現在は「諸説の一つ」として扱われています。
歴史上の初出
「cocktail」という単語が初めて明確に定義されたのは 1806年5月13日、アメリカの新聞 The Balance and Columbian Repository に掲載された記事です。
そこでは次のように説明されました。
“Cock-tail is a stimulating liquor, composed of spirits of any kind, sugar, water, and bitters — it is vulgarly called a bittered sling.”
（カクテルとは、あらゆる種類の蒸留酒に砂糖・水・ビターズを混ぜた刺激的な飲み物であり、俗に「ビター入りスリング」と呼ばれる）
この定義は、現在でもクラシックカクテルの基本構成（スピリッツ＋甘味＋苦味）を示すものとして引用されています。
他言語での綴りの違い
| 言語 | 綴り | 読み方・特徴 |
|---|---|---|
| 英語 | cocktail | カクテル（標準形） |
| フランス語 | cocktail | コクテル（発音は異なる） |
| スペイン語 | cóctel / coctel | アクセント記号付き表記が一般的（RAE準拠） |
| ドイツ語 | Cocktail | 名詞なので大文字始まり |
| 日本語 | カクテル | 外来語表記。英語発音の音写 |
なお、フランス語ではかつて「coquetel」というフランス化表記も使われましたが、現在の標準語では “cocktail” が定着しています。
スペルミスに注意
誤りやすいスペルには以下のようなものがあります。
- × coctail（“ck”を抜いてしまう）
- × cocktaile（語尾に不要な “e” を付ける）
- × coctel（スペイン語表記を混同）
正しい英語表記はあくまで cocktail です。
豆知識：カクテルの日（World Cocktail Day）
世界的には 5月13日 が「World Cocktail Day（カクテルの日）」とされています。
これは、1806年の新聞でこの定義が掲載された日付に由来しています。
まとめ
- 英語の綴り：cocktail（正確なスペル）
- 発音：/ˈkɒk.teɪl/（英）／/ˈkɑːk.teɪl/（米）
- 意味：混合アルコール飲料、および比喩的な「混ざりもの」
- 語源：馬の尾説・フランス語説など複数あり、確定ではない
- 初出：1806年、米国の新聞記事で定義
- 他言語では「cóctel（スペイン語）」「cocktail（仏語）」など
以上、カクテルの綴りについてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
